viernes, 23 de enero de 2009

Echange Lycée Francisco de Orellana- Montesquieu

Les professeurs responsables de l'échange scolaire Trujillo-Bordeaux sont:

  • Mme Magin, Nathalie, professeur d'espagnol au lycée Montesquieu (Bordeaux)
  • Melle. Sánchez Herrero, Margarita, professeur de français au lycée Francisco de Orellana de Trujillo.
  • Mme Cuesta García, Mª Remedios, professeur de français et coordinatrice de la Section Bilingüe de français du lycée Francisco de Orellana de Trujillo.

Le programme prévu pendant le séjour des élèves espagnols à Bordeaux leur permettra une complète mise au point de leurs connaissances, l'acquisition de nouvelles compétences et une souplesse d'esprit qu'ils ne pourraient pas ressentir sans cette immersion lingüistique complète.

PROGRAMME D'ACCUEIL

des correspondants espagnols du 3 au 13 février 2009

± Mardi 3 février ±

Soir : Arrivée des Espagnols


± Mercredi 4 février ±

Journée d'excursion à Arcachon : les élèves avec leur correspondant

Départ de Bordeaux devant le lycée, le matin, 8h30, arrivée à la Dune du Pyla, visite d'Arcachon, pique-nique, 14h traversée en bateau du Bassin à partir de la jetée d'Eyrac, dégustation d'huîtres au village du Canon, balade au Canon. Retour du Canon à Bordeaux pour 18h. Apporter Pique nique.


± Jeudi 5 février ±

Matin : 9h Promenade dans le Quartier des Chartrons voir plan de la ville, 10h30 Musée du vin et du négoce, 41 rue Barie explications, visionnage de 2 films, jeu des odeurs.

Retour au lycée, repas au restaurant scolaire (voir horaires de passage à la cantine avec son correspondant)

Après midi : Départ à 13h30 à pied du lycée - 14h15 à CAP SCIENCES - visite à 14h30, visite guidée de l'exposition COSMOMANIA, promenade sur les Quais


± Vendredi 6 février ±

Matin : Visite et activités au lycée Montesquieu

Repas : restaurant scolaire

Après midi : Bordeaux : Palais Gallien, Jardin Public, musée d'Histoire Naturelle


SOIREE au lycée : offerte par le lycée, démonstration danses folkloriques d'Extrémadure


Samedi 7 février : cours avec le correspondant - Week-end en famille


± Lundi 9 février :±

Matin : Aller / retour en Tramway au Musée d'Aquitaine avec audio-guides ; visite du Centre ville.
Retour au lycée, repas au restaurant scolaire

Après midi : Visite du Grand Théâtre, quartier libre.


± Mardi 10 février ±

Excursion d'une journée dans le Langonnais pour les correspondants seulement

Départ 8h30 Devant le lycée Montesquieu – 10h Visite du château de Roquetaillade – 11h30 Bazas, visite de la cathédrale, visite de la ville (voir plan), pique nique – 15h Visite de l'Oseraie de l'île à Barie. Retour au lycée pour 18h


± Mercredi 11 février ±

Matin : Séance de cinéma au lycée "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" ou "Bienvenue chez les ch'ti"

Repas : restaurant scolaire

Après midi : dans les familles des correspondants


± Jeudi 12 février ±

Matin : Cours au lycée

Repas : restaurant scolaire

Croisière sur le fleuve : promenade en bateau le long des quais jusqu'au pont de pierre, visite commentée


± Vendredi 13 février ±

matin : Départ des Espagnols

Destination Bordeaux

Les éleves de français du Lycée Francisco de Orellana de Trujillo réaliseront un échange scolaire du 3 au 13 février 2009 avec le lycée Montesquieu de Bordeaux. Les professeurs des deux lycées travaillent ensemble depuis le mois de Septembre dernier afin d'organiser cette magnifique expérience. Voici les élèves espagnols qui voyageront vers le port de la Lune, capitale d'Aquitaine et la reine des vins...


Fuentes Pablos, Álvaro
Paredes Pabilos, Paula

Álvarez Fuentes, María
Benito Mariscal, Maria Cristina
Chico Rodríguez, Laura María
Cortijo Curiel, Raquel
Fernández Pablos, Francisco Javier
García Muñoz, Miriam
Martín Peña Carmen
Mateos Bravo, Minerva
Medina Vaquero, José Antonio
Pérez Mateos, Cristina
Redondo Martín, María del Mar
Rubio Miguel, Ester
Sánchez Delgado, Virginia

Pérez García, Cristina

García Vaquero, María del Mar
Jiménez Díaz, Laura

viernes, 14 de noviembre de 2008

Artículo en la Gaceta del estudiante

El IES ‘Francisco de Orellana’ habla francés

Los alumnos de la sección bilingüe de francés realizaron una inmersión lingüística en el Parque Nacional de Monfragüe

martes, 11 de noviembre de 2008

Primera promoción de la SSBB de francés


Voici nos premiers élèves de la Section Bilingüe de Français du Lycée d'Enseignement Secondaire "Francisco de Orellana" de Trujillo. Bien sûr, ils ont grandi, il y a quatre ans de cela. Nous vous encourageons tous à continuer votre travail dans notre lycée et, plus tard où que vous soyez. Aux parents: nous vous remercions de nous avoir fait confiance lors du début de notre projet en 2005-2006, d'avoir répondu à nos coups de téléphone, d'avoir maintenu pendant ces années le contact avec les professeurs impliqués à l'éducation de vos enfants...tout simplement de nous avoir soutenu...Nous comptons sur vous.




Estos son nuestros primeros alumnos de la SSBB de fráncés del IES Francisco de Orellana de Trujillo. Por supuesto, han crecido, hace cuatro años de esto. Os animamos a todos a seguir trabajando en nuuestro instituto y, más tarde dondequiera que os encontréis. A los padres: os agradecemos de haber depositado vuestra confianza en nosotros en los comienzos de nuestro proyecto en 2005-2006, de haber respondido a nuestras llamadas, de haber mantenido durante estos años el contacto con los profesores implicados en la educación de vuestros hijos...simplemente de habernos apoyado....Seguimos contando con vosotros.

Sección bilingüe del I.E.S Francisco de Orellana estrena blog.



La Sección bilingüe del I.E.S Francisco de Orellana de Trujillo-Cáceres- estrena blog. Parece que fue ayer y nuestra primera promoción de alumnos termina ciclo este año. Nos ha parecido muy interesante, en la era de las TICs, y muy original celebrarlo creando un blog en el que todos puedan mostrar sus trabajos, sus opiniones ... enfín para decir que existimos y que el francés es una lengua romántica, musical.... Que voy a decir yo que soy la coordinadora de este proyecto.


Desde esta página doy la bienvenida a todos los alumnos de francés de nuestro centro que quieran colaborar con nosotros. Bienvenue à tous et merci.